Recognizance concerning
a rent-a-car of CARENT System

(基本条項)Basic articles

A)　カレントシステムは、対人対物保険に加入しています。保険上限金額は無制限です。
CARENT System takes out accident insurance.
A compensation is unrestricted.

B)　ノンオペレーションチャージの最低金額は、１日につき24,200円です。自走できない場合の陸送費は別途実費です。The lowest no operation charge is ¥24,200 per day.（Car land transportation fee is separately actual cost）

C)　レンタカーの保険の免責金額は、1事故につき20万円です。支払限度額は400,000円です。
The deductible for rental car insurance is ¥200,000 per accident.
The maximum amount payable is ¥400,000.

 

私が以下のアクシデントを起こした場合、カレントシステムが別料金を請求することに対し、
異議ありません。別料金はクレジットカードを使って支払います。

　When I cause the following accident, I agree with my paying for another charge

   that is decided by CARENT System with a credit card.

1)　もし私が、レンタカーのボディに大小に関わらず傷や凹みをつけた時
(サンルーフやサイドオーニングを含む)
If I do the any damage to the body of the rent-a-car.
(The sunroof and the side awning are included)

2)　レンタカーの車内に汚れや悪臭をつけたり、内装を壊した場合
If you make the rental car dirty, smelly, or damage the interior.

3)　レンタカーの車載品を壊したり無くした場合
If I break or lose equipments of the rent-a-car.

4)　レンタカーの自動車保険の限度額を超える事故を起こした場合
If I cause the accident that exceeds the limit of the car insurance of the rent-a-car.

5)　予定の返却時間に遅れた場合、走行距離を超過した場合、及びガソリンの給油をしていない場合　If you are late for the scheduled return time, or if you have exceeded the mileage, or if you have not refueled your car with gasoline.

6)　警察などから交通違反や駐車違反による反則金などの支払いを要求された場合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 If you are required by the police or other authorities to pay fines or other
penalties for traffic or parking violations.